to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
sharpness; sharp weapon; blade; fine soldier
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to remove; to get rid of; to take off
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
you guys; buddies; pals; you lot
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
ordinary; run-of-the-mill; usual
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
feminine man; effeminate man; masculine woman; mannish woman
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
quickly; calmly; intently
tailwind; fair wind; favorable wind (favourable); favorable condition (favourable); advantageous situation
Lord; Highness; (arch.) you
to conjecture; to comprehend; to surmise; to understand; to estimate
something; what; why; how
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
too much for one to handle; beyond one's capacity; unmanageable; uncontrollable; incorrigible; obstreperous
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
to strain (oneself); to bear down; to exert oneself; to put on a bold front; to make a show of strength; to swagger
to reach; to get to; to arrive at
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
to insist on one's own ideas; to have one's own way
to be photographed; to be projected
central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof
thousand years; millennium; perpetuity; eternity
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
pluralizing suffix; nickname-forming suffix
wood chip; splinter; thin shingles
artifice; wiles; trickery; art of a courtesan (esp. for seducing or deceiving customers); coquetry
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
repaying a kindness; gratitude
great joy; delight; jubilation
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
good humour (humor); good mood
one day; (on) a certain day
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)