volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to puzzle; to perplex; to bewilder; to delude; to mislead; to fascinate
same; similar; (just) like; equal
speech; address; curtain speech; prologue; way of speaking; manner of speech
new work; new production; new composition; new creation; new title
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
very difficult to ...; nearly impossible to ...
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
one person; another name; nickname; alias
golden wedding (anniversary); 50th wedding anniversary
contact; touch; tactile object; uncleanliness
marital quarrel; argument between husband and wife
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
empress (consort); queen (consort)
married couple; husband and wife; man and wife
pack; packet; to pack; to package; (cosmetic) face pack; face mask
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
(arch.) Mahito (highest of the eight hereditary titles); you
music; gagaku; ceremonial Japanese court music
to break into song; to burst into song; to begin singing
tone of voice (e.g. in a sweet tone); timbre
yearned for; longed for; missed
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to be peevish; to sulk; to pout
group; body; party; company; troupe; gang
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
tree frog (esp. the Japanese tree frog, Hyla japonica)
vocal solo; solo recitation (of traditional poetry, noh verse, etc.)
self-improvement; (mental) training; self-discipline; cultivation
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
husband and wife travelling together (traveling)