single; solo; solitary; just one; only one
exceptional; praiseworthy; laudable
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
they; those guys; those fellows
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
plump; chubby; voluptuous
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
divine protection; divine blessing; blessed; fortunate; monetary offering (to a temple or shrine); form of Edo-period business tax
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to have legs; to be able to get around; to be a good runner
investigation into historical evidence; study of historical artifacts
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
from outside; from the side
samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
still more; even more; all the more; still less; even less
development; cultivation; application; exploitation (of resources)
the same kind; accomplice; partner
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
superstition; superstitious belief
oppression; tyranny; despotism
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group
travel; trip; journey; excursion; tour
extermination; elimination; renouncing worldly desires (in order to concentrate on Buddhist teachings); curing (an illness)
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
calamity; misfortune; disaster
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to close (one's eyes); to shut
anyone can see that; it's obvious that