killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
launch (of a rocket, satellite, etc.); lift-off; end (of a project, theatrical run, etc.); close; party to celebrate the successful completion of a project (run of performances, etc.); wrap party
to make (someone) to meet; to let (someone) meet; to expose to; to subject to
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
depending on the circumstances; due to (with modifying verb)
crane and tortoise (symbol of longevity, artistic motif)
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
participation; joining; entry
the other day; lately; recently
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
for a short while; for a while; for some time; for the time being
festival; feast; carnival; matsuri
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
gradually; little by little; soon; before long; here and there; scattered
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
rapidly; quickly; briskly; booming (e.g. of a drum)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
just past noon; afternoon
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
one's last moment; one's death; one's end
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like