in consideration of; in deference to; out of respect for; for (someone's) sake
young girl; lass; adolescent female
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
your home; your family; their home; (my) home
all over the body; from head to foot; all over
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
darling (woman); dear; one's sister; friend
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
calling at night (of a bird, etc.); nocturnal song
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
territory (pre-Taika: under the Yamato court; Heian: under a provincial governor, etc.); (arch.) countryside
many; numerous; various; large number of
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to detain; to keep; to lock up; to retain; to leave (a letter) till called for
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
vigorous man; man in his prime; activist for the Freedom and People's Rights Movement (Meiji period); freelance political ruffian; hired intimidator (acting under the pretext of social justice)
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household
to run over (with a vehicle); to knock down
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
drop (e.g. of water); drip
to put (into); to put away (in); to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to accept (a gift or money); to keep (within a limit); to offer (to a shrine, deity, etc.)
lock; padlock; tablet; pill
earring (non-pierced); helix
nothing but; except; no more than
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
to make a fuss over; to pamper; to spoil; to indulge; to flatter (with attention)