meat eating; eating of meat; meat diet; carnivorous
(arch.) peoples formerly of northern Japan with distinct language and culture (i.e. the Ainu); provincial (i.e. a person who lives far from the city); brutish, unsophisticated warrior (esp. used by Kyoto samurai to refer to samurai from eastern Japan); foreigner; barbarian
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
apiece; each; at a time; piecemeal
drink; drinking; spigot; tap (in a cask, etc.); stock market bucketing; bookmaking
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
one large ...; a great ...
people; men and women; each person; everybody
hellfire; flames of hell; raging fire; large fire; fire that consumes an evildoer
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
stealthily; secretly; in secret
to chase away; to drive away; to drive out
flippant; saucy; know-all
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
used article; worn-out article; veteran; old-timer; long-established (way, method, etc.); old
handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
rudeness; impoliteness; leaving; going (on one's way); taking without permission; stealing
(clenched) fist; knuckles
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
burn; scald; (fig.) getting one's fingers burned (e.g. poor investment, mixing with the wrong people)
person without a registered or fixed address; vagrant; vagabond
all; everyone; everybody; everything
(small) knife; short sword; small sword
scabbard; sheath; cap (on a brush, pen, etc.); case; margin (between two prices); spread
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
lacking substance and existing in name only; something without substance
to turn; to shift; to switch; to change; to alter
to turn; to shift; to alter; to distract
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
vineyard; vinery; grape plantation
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
same as above; ditto; ibid.
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to avert one's eyes; to avoid looking straight at something; to cover one's eyes
napkin; cloth; first string of a koto (counting from the player's near side)
play; playing; game; play and dance (at a kindergarten or elementary school)
(depending on) how; (depending on) what; nature (of); what is ...?; how is ...?; what will be ...?