woven straw mat (orig. made of wild rice leaves); beggar; (arch.) Manchurian wild rice (Zizania latifolia)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to become muddy; to become cloudy; to become dull (of a sound, color, etc.); to become indistinct; to become impure (of one's heart, a society, etc.); to be corrupted
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
at; in; to; toward; to; for; because of
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to stagger; to stumble; to waver; to be in two minds; to have an affair (with); to fall (for someone)
figure; form; appearance; dress; state; condition
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
hey; you; hey; hey; hold on; yo
again; once more; a second time
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to try; to attempt; to have a go (at)
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
Satori; folklore monster that can read minds
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
inside; interior; among; within; middle; center; during
than; rather than; instead of; from; out of; except
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
to surface; to rise to the surface