sleepy; drowsy; somnolent
both hands; both arms; ten
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
taciturn; reticent; quiet; silent; untalkative
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
name; given name; title; fame; renown; pretext
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
corridor; hallway; passageway
fresh and youthful; lively; vibrant; vivacious; juicy (e.g. fruit)
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
(walking) stick; cane; wand
grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to look around; to survey
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
debt; loan; liabilities; borrowing money
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
well then ...; in that situation; in which case
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
sofa; couch; lounge chair
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes