to lose sight of; to miss
to exert oneself greatly; to take pains
to intend; to be sure that
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to prowl after; to keep watch on
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension
chastity; virtue; fidelity
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to go too far; to go past; to go to extremes; to overdo it
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
once in a while; occasionally; seldom; at long intervals
butcher's shop; butcher; meat shop
chopping board; cutting board
kitchen knife; carving knife; (arch.) cooking; (arch.) food
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
shell (of crab, tortoise, etc.); carapace; person's back; years of experience
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
nimono; food cooked by boiling or stewing
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
trickling (of water); flickering (of fire); darting about (e.g. a small animal); scampering about
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to repeat; to do something over again
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)