that kind of; that way; that move; that trick; that game
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
... years old; age (of) ...
to visit and comfort or console; to go to see (e.g. someone in hospital); to ask after (e.g. someone's health); to attack; to hit; to strike
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
to be dispirited; to be dejected; to be disheartened; to lose heart
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to conceal oneself; to hide; to endure; to bear; to stand
laborious; arduous; strenuous; painstaking; trying; taxing
worry; mental agony; heartache
one's own flesh and blood; blood relative; kinsman; flesh and bone; (one's) body
everywhere; all over; throughout
to run over (with a vehicle); to knock down
to struggle in the water; to be drowning; to sink below the surface and become unable to breathe; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
malignant (cancer); virulent; pernicious (anemia, anaemia)
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to sweep away; to wash away; to dredge
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to accept; to receive; to agree
bad name; bad reputation; disgrace; dishonour; dishonor; stigma
to consent; to allow; to accept; to agree
willpower; energy; vitality
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
loveliness; charm; allure; colour and scent; color and scent
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
the emperor's person; the body of Christ; the Host; the Eucharist
receiving (from a superior); bestowed
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
by all rights; properly speaking; legally speaking
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
interest (on a deposit, loan, etc.)