both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to boil; to simmer; to stew; to seethe
to boil; to heat (a liquid); to prepare (a bath, hot drink); to excite; to rouse; to stir
alone; by oneself; on one's own
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
one or two; a couple; a few; first and second (place); the top two
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
gold lettering; gilt letters
big; large; loud; extensive; spacious; important
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to fade; to discolor; to discolour; to diminish; to fade (e.g. of a memory)
sea god; Poseidon; Neptune; sea; ocean
brilliant; bright; radiant
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
to be discouraged; to shrink from
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
fence; hedge; railing; barrier; wall
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
wild rose; bramble; briar patch; obstacle; source of difficulty
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
attempting two tasks at the same time, accomplishing neither; falling between two stools; (lit.) catching neither the horsefly nor the bee
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
care; precaution; guarding; caution
to hang (something) on (something); to throw on (clothes); to hook; to catch; to cheat; to evade payment; to drink (alcohol)
which; where; all; both; anyway; anyhow
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
as much as one can; as much as possible; if at all possible
defective article; damaged goods; deflowered girl; unmarried woman who has lost her virginity
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
but still; however; and yet; nevertheless; for all that