ornamental crossed rafter ends on shrine gables
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
sitting opposite each other
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
answer; reply; response; answer; solution; result
to turn; to shift; to alter; to distract
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
every (usu. with events, e.g. every weekend); each
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
to try; to attempt; to have a go (at something)
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
turn (in line); order of things; sequential order
one by one; one at a time; in turn
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
being on duty; person on duty
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
cake served with tea; teacake
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
sushi rice mixed with various ingredients (vegetables, fish, etc.)
competitive exhibition; prize show
to pay with one's own money; to pay out of one's own pocket
to be a burden; to make trouble for someone
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
thanks to ...; owing to ...; because of ...
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
type of cleromancy divination (described in the Book of Changes) performed with long sticks; The Book of Changes; Yijing; I Ching