jpdb beta

sins (which prevent entry into bliss)

1

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight

1

reward; recompense; return; punishment; retribution

1

to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise

2

to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about

1

intrepid spirit

1

had better ...; may as well ...

2

spacious; vast; wide

1

oath; vow

1

shield; buckler; escutcheon; pretext

1

to cry tears of joy; to weep for joy

2

this area; around here

1

lord of a manor; estate steward

3

Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)

1

hair (on the head)

2

having just started...

1

Nishishinobi

2

mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)

1

sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain

1

to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation

1

to consider (all the circumstances); to bear (a number of things) in mind

1

medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring

1

beauty

1

small dining table (usu. for a single person); serving tray (with legs); meal; food; counter for bowlfuls of rice; counter for pairs of chopsticks

1

to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)

3

light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car

1

man (esp. one who is well-respected); samurai; person (in a certain profession, esp. licensed); member

1

looking up and down; actions; being obliging

1

historical event; ancient event; tradition; folklore; legend

1

to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)

1

purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not

1

slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)

1

to live; to reside; to inhabit

1

neighboring country; neighbouring country; provinces close to Kyoto (under ritsuryo system)

1

misdeed; wrongdoing; wickedness

1

cruelty; hard-heartedness

2

bad karma; sinful deed; evil deed

1

to repent; to be penitent

1

be considered; be deemed; be thought to be

2

meal; dinner; diet

2

dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable

1

Fujinaka

2

Nagon

2

to (do) like this

1

this life; this world

2

at least; at most; (even) just

1

to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with

1

to manage; to settle; to dispose of; to deal with; to arrange

1

while crying; in tears

1

age at one's death

1