to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
responsiveness; responding; divine response (e.g. to a prayer); divine inspiration; induction (electromagnetism); inducing
tradition; legend; folklore
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
deep realization (realisation); profound realization; one's faith being transmitted to a deity and one's wish then being granted; unexpectedly obtaining something
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
cherub; gods disguised as children; children parading as cherubs
wind and string instruments; music
evening meal; supper; dinner
war; fighting; fierce competition
oracle; revelation; divine message
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
king and princes; noble rank
common people; ordinary people; masses
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
civil administration; Bunji era (1185.8.14-1190.4.11)
August; eighth month of the lunar calendar
fourteenth day of the month; fourteen days
river; stream; River; the ... river
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
edict; public announcement
imperial palace (esp. Kyoto Imperial Palace); imperial residence; residence of a shogun, minister, etc.; emperor; ex-emperor; empress
sutra; Buddhist scriptures
that day; the very same day
to gather; to crowd round; to sponge (off someone); to scrounge; to extort; to take (money) through intimidation
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
cloistered emperor; ex-emperor who has become a monk
commencing with; including
exquisite voice; exquisite music
one's nature; one's destiny; custom; tradition; habit
teachers, superiors, and men of prominence
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B