fourth day of the month; four days
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
mochi; (sticky) rice cake
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
will; probably; may; I think; surely; I hope
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
unsociable; unfriendly; blunt; surly; curt; cold
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
child from an earlier wife; preceding one's master into death by committing ritual suicide (seppuku)
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
he; she; that person; (arch.) you
poor; pitiable; pathetic; pitiful
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
hey; you; hey; hey; hold on; yo
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
injury; wound; mistake; accident; loss
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
where; what place; how much (long, far); what extent
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
wisdom; jnana (higher knowledge)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
action of making something; -ification
-like; sort of; similar to; resembling
indicate reason; infers some protest
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)