to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
which; where; all; both; anyway; anyhow
field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
field; plain; prairie; tundra; moor; wilderness
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
yearned for; longed for; missed
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
caves dug as tombs in and around Kamakura during the Kamakura and Muromachi periods
from now on; after this; in the future; from here; from this point
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to speak; to say; to vocalize
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
footboard; gangplank; scaffolding board
a pair (of shoes or socks)
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
older sister; elder sister
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
being moved (to tears); being touched (by); (falling) softly (of leaves, petals, etc.); becoming slightly drunk; becoming tipsy
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
economic slump; hard times; poor (business); dull; gloomy; cheerless
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
flattery; insincere praise; empty compliments
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(Edo-period inn) maidservant
nasal hair; nose hair; being infatuated with women; fool
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
drawing; picture; diagram; sight; scene
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
gambler; yakuza; person without a legitimate job
rare; uncommon; new; novel; fine; nice