painful; sore; cringy; embarrassing
vigorously (ripping, tearing, scratching, etc.); roughly; (eating) with a crunch; stiff; starchy; (working) hard
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to re-think; to think back upon; to change one's mind
slope; slanting surface; bevel
to clamber; to climb with hands and feet; to crawl up; to creep up
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
grass; weed; (arch.) ninja; marijuana; cannabis; not genuine
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to shuffle (on one's bottom or knees); to crawl; to shift position (of an object)
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
Rikuzen (former province located in parts of present-day Miyagi and Iwate prefectures)
beach; seashore; captured pieces; captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
recipient; receiver; skilled practitioner (of judo, sumo, etc.); person who picks up the cards (in karuta games)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
opposite side; opposition
Edo (shogunate capital; former name of Tokyo); Yedo
children and grandchildren; posterity; descendants
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
valley; ravine; gorge; canyon
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
three-pronged; three-way (e.g. outlet, intersection); trifurcated; three-pronged fork; trident
tea house; wayside tea stall; coffee shop; kissaten
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
entrance curtain (in noh)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
raising the curtain; opening (of an event); start; beginning
makuuchi; top division (of professional sumo)
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
large number (of); many; majority
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band