wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
to look after (often medically); to take care of
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
no matter (what, who, etc.); whether ... or ...; be
song lyrics; words of a song; libretto
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to step forward; to volunteer
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
calmly; quietly; gently; be quiet!
affection; love; fondness; tenderness
visit (to someone affected by illness or misfortune); call; inquiry (about someone's health); letter of inquiry; letter of sympathy; get-well letter
miserable; wretched; lonely; dreary; shabby; comfortless
to forgive and forget; to let bygones be bygones; to sweep under the carpet; to wipe the slate clean
Lord; Highness; (arch.) you
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
no; you're welcome; not at all; don't mention it
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
companion; partner; spouse
deliciously sweet; delectable; sweet dew sent by heaven as a sign of benevolent rule (Chinese legend); sweetened water; sweet sake; amrita; ambrosia of the gods
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to deify; to enshrine; to pray; to worship
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling
crowd of people; great number of people; in great numbers
to flatter; to soft-soap; to sweet talk; to cajole; to instigate
vague; ambiguous; noncommittal; off-point
outbreak of war; starting a war
shady; underhanded; questionable