abruptly; suddenly; unexpectedly
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
bare earth (i.e. ground not covered by a roof); open field; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
your body; your health; yourself; you
direct; immediate; personal; firsthand
in person; personally; directly
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
ruler's orders; master's orders
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to sit; to squat; to be implicated
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
between (e.g. two people); face to face; hindrance; impediment; arrhythmic section of recitative in noh music; playing with only 2 players; prefix used for stress or emphasis
by means of; due to; because of; according to
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
family business; family trade; one's occupation; one's trade
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
substance; essence; entity; subject; content; reality
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
biological younger brother
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
rope; cord; line; grand champion's braided belt
heartless; cruel; causes and actions; results of actions in previous life
antiquity; the previous era
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
first Sanskrit alphabet letter; Africa; Awa (old province of Japan); (arch.) prefixed to names to show intimacy
more and more; increasingly; extremely; very
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
this world; this life; world of the living
animal realm; unforgivable action; indefensible lifestyle; incest
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
resolute; determined; bold