quite capable of ...; could happen; not unlikely to
cherishing one's children; doting; adoring parent
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
reality; actuality; hard fact
as it is; as one likes; because; condition; state
to bring back; to restore
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to detain; to check; to restrain
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
to cease; to stop; to be over
summer vacation; summer holiday
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
reluctantly; grudgingly; unwillingly
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
that; the matter in question
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
drying rice on a rack; rack for drying rice
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
trace; tracks; site; remains; scar
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
to accompany; to go with; to go together
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
June; sixth month of the lunar calendar
yearned for; longed for; missed
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
torrent; rapid stream; violently rushing stream
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
to surge (water or waves)
homa; Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
silence (not speaking); muteness