quite unconcerned; nonchalant
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
along (wall, coast, river, etc.); alongside; following
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
at last; finally; barely; narrowly; just
now; the present time; just now; another; more
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
just; right; pure; genuine; truth
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
western edge (e.g. of city); west side
thousands; great number of; variety
rock; boulder; crag; cliff; anchor
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
noon; midday; daytime; lunch
bento; Japanese box lunch
remnant; residue; remaining; left-over
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
very hungry; starving; fawning; bowing and scraping; giving in; being dented
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
crape myrtle (Lagerstroemia indica)
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate