right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
eighteenth day of the month; eighteen days
incident; affair; happening; event
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
even; even if; even though; because of; on the grounds that
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
sea air; sea breeze; ocean and atmosphere; type of yarn-dyed silk goods
sympathy; compassion; pity
often; again and again; over and over again; repeatedly; frequently
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
lecture; sermon; preaching; moralizing; moralising
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
preferential treatment; hospitality; warm reception; cordial welcome
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
number one; first; best; most; game; round
clean, freshly poured bath; hot water just poured into a bath that no one has entered yet
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
immediately; right away; at once; instantly
(a) little; somewhat; somehow
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
answer; reply; response; answer; solution; result
as it is; as one likes; because; condition; state
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
roaring; thundering; thunderous; deafening; ear-splitting
severe; harsh; stringent; rigorous; strict; unfair
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
sensation; feeling; tendency; propensity
dear me!; good gracious!; well; let me see; question mark
won't; hasn't; isn't; won't you