eye; eyes; sight; vision; looking
deity with extraordinary spiritual powers
all over; all over the place; everywhere
to stand still (for a while); to remain in one place; to stand alone (of a building, statue, tree, etc.); to stand quietly; to wander about; to loiter
edge of town; outskirts of a village
has never (done, occurred); there has never been an instance (where); there is no precedent (for)
main course (of a river); mainstream; main current (e.g. of thought)
even and odd numbers (on dice); chō-han; gambling game in which two dice are thrown and players bet on whether the total is odd or even
boundary; border; limit; bounds; frontier
cargo; freight; money or assets
the hundredth year; out of luck; (at the) end of one's rope; rare chance; unusually good fortune
coolie; laborer; labourer; carrier
whole; total; gross; entire; overall; general (election, manager, etc.)
official position or title
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
job; work; duties; trade; skill
upstart; parvenu; jumped-up person
to throw one's weight around; to be puffed up
turning someone away (at the front door); refusing a visitor; rejecting without consideration; denying without substantial investigation; being chased away from a magistrate's office's gate (lightest punishment during the Edo period)
right opposite; directly across; just in front of; face to face
serving customers; looking after visitors; reception
day duty; day shift; class duty (students)
certificate; credentials; testimonial
in the course of one's duties
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
return to one's country; return to one's hometown
document (of proof); certificate; paper; bond; deed
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
Water Tiger (39th term of the sexagenary cycle, e.g. 1962, 2022, 2082)
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
to be crushed; to be squashed (flat)
hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
sudden change; complete change
to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to suck up (to); to toady (to)
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility