long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
to repeat; to do something over again
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
Manchurian walnut (Juglans mandshurica)
sweet soy sauce; sugar with soy sauce
sympathy; compassion; pity
to call; to invite; to eat; to drink; to put on; to wear; to ride
to be grateful; to feel grateful; to be thankful
entrance; entry; gate; approach; mouth
pardon; forgiveness; exemption; permission
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain
neighbourhood; neighborhood; vicinity
both people; two people; two directions; both directions
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
cigarette; cig; smoke; fag
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
is not; am not; are not; isn't it?
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
pressingly; demandingly; hey! hey!; oi!
another village; other villages
womanly; ladylike; feminine
to suit; to match; to become; to be like
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
to abandon; to fail; to desert; to forsake
last drink (of sake); last glass; last cup
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
anger; rage; fury; wrath; indignation
wholehearted; earnest; determined; intent; single-minded; straightforward
to drag into; to pull into; to lure inside; to win over; to entice into
beyond; across; the other side; the distance
tatami mat; Japanese straw floor coverings
be (that) as it may; having said that
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
one's house; one's home; one's family
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
countenance; features; looks
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
tattling; telling on (someone)