Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
imperial court; royal court
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
mid-stream; middle course; middle class
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
just like; the same as; no different than
different view; alternative theory; dissenting view
to repel; to drive away; to repulse; to reject
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
difference; disparity; gap
prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
Heian period coming-of-age ceremony for girls
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
line; queue; procession; matrix
manual labor; manual labour; toil; Labour Party
light pink; light crimson
thick; deep; kind; cordial; abundant
tooth blackening; tooth-blackening dye
to dye; to colour; to color
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
old man; venerable gentleman; venerable; old; father
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
calm; composed; leisurely
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality