girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
bringing about; cause; provocation
to be reflected (in); to be mirrored (in); to impress (a person)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
tender; warm; meticulous; detailed; deep (of a colour); thick (e.g. fog)
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
don't you think?; indicates question
country; territory; domain; realm
visual hallucination; vision
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
intimacy; affection; familiarity
throughout; over a period of ...; over a span of ...
artifact; relic (of a past civilization); relic (of a former age); vestige of a bygone era; anachronism; outdated thing
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
plump; fleshy; well-rounded; pleasant (fragrance); rich
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
look (esp. an angry or upset look); expression
foreigner; stranger; outsider; alien
if I (we, etc.) could; if one were to ... then ... (an unpleasant thing would happen)
to see without obstruction; to get an unobstructed view (of); to see into (someone's thoughts); to read (someone's feelings, intentions, etc.); to foresee; to predict
Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
strength; solidity; firmness; armour; armor
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
(arch.) a weight; temple supervisor; town (of China)
to put on flesh; to get fat; to gain weight
sexual feeling; carnal desire; physical feeling
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
hint; suggestion; clue; suggestion
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
sexual desire; carnal desire; lust
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
black lacquer; black-lacquered object; jet black