to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
questions and answers; dialogue
sentence-ending particle expressing doubt
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
capital punishment given personally by a feudal lord after a disrespectful act
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
to be at a loss; to be puzzled
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
calculation; self-interest; selfishness
for goodness' sake; for the love of God; I implore you, ...; I beg of you, ...
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
same crime; being equally guilty
getting mixed up in; getting embroiled in; involvement; entanglement; by-blow
trouble; bother; annoyance
whereabouts; country; one's home village; one's residence
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
with a momentary flash of light
to shoot (arrow, bolt, dart)
koban; small oval gold coin used in the Edo period; oval; elliptical; small size (of paper)
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
vast; huge; immense; malva nut (Sterculia lychnophora)
amount of money; sum of money
of good character; kindhearted; good-natured
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to tell all; to give a full account
(received) favor, kindness or blessing (favour)
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
the person in question; the person themselves; said person
if you think about it; come to think of it