broken; intermittent; disconnected
front room; parlor; parlour; living room
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
drawing a sword; drawn sword
to sink (e.g. a ship); to submerge; to lower (e.g. one's body into a chair); to floor (an opponent)
to say; to tell; to state; to do
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
in the meanwhile; during the time
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
to tell (to do); to order; to tell on (someone); to tattle; to often say
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
dead body; corpse; cadaver; carcass
besides; moreover; in addition
hakama; man's formal divided skirt
vents at the hips of a pair of hakama
cord used to tuck up the sleeves of a kimono; sash (worn across chest, e.g. by election candidate or relay runners); wrapper band on books, CDs, etc.
diligently; assiduously; industriously; beavering away
tatami mat; Japanese straw floor coverings
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
nimono; food cooked by boiling or stewing
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
circular window; round window
sitting upright (properly)
earnestly; intently; attentively; wholeheartedly