to summon; to get used to call
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
inside one's heart; in one's mind
consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
defeat; loss; reverse; setback
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
like this; in this way; as you see
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
please make yourself comfortable; please relax your sitting position
in order to; for the purpose of; must; should
fifth day of the month; five days
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to use; to make use of; to utilize; to utilise
victory or defeat; match; contest; game
to try; to attempt; to have a go (at something)
to be itching to put one's skills to use
a short while ago; already
thousand years; many years
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
lady attendant; lady's maid; waiting maid
marriage breakup; divorce; engagement breakup
temporary; transient; trifling; slight; negligent
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to be away from home; to be out of the house
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
table; chart; list; memorial to an emperor
ascent; climbing; up-train; train heading toward the starting point of its route; upbound (esp. toward Tokyo); upstream
to take charge during someone's absence
meeting; greeting; welcome
to be full of pride; to be boastful
(one's) consideration; (taking) notice; interest; within the eye
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to blink (one's eyes); to wink; to bat