complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
image; figure; figure; form; image
expresses incredulousness, disbelief, irony, etc.
to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
recently; lately; these days
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
all; wholly; entirely; completely; without exception
even though; despite; when
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to snatch from; to steal from
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
temple hall with a Kshitigarbha (Jizo) image
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
household; home; family; housekeeping
breaking off; snapping off
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
stock; products; stolen goods; loot; spoils
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
police; police officer; police station
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
I'm off; see you later; to go (and then come back)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
half-moon; half a month; semicircle
Aomori (city, prefecture)
together; mutually; fellow
injury; harm; evil influence; damage
quirk of fate; curious coincidence; happy chance
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
fourth month of the lunar calendar
no!; no no!; no, not at all
owl (esp. the Ural owl, Strix uralensis)
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
a verse (e.g. in the Bible); stanza; paragraph; passage; a joint; section
to burn; to scorch; to singe; to char