another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
to soothe; to calm; to pacify
tatami room; dinner party in a tatami room with a geisha or maiko
geisha; professional female entertainer, usu. at traditional banquets
two sheets (pieces) (of paper)
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
banknote; bill; note; paper money
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to flare up; to fly into a rage
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up; to dampen
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
creaking; groaning (e.g. under physical stress)
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
shoji (paper sliding door)
white hair; (lit.) snow of the head
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
considerably; greatly; a lot
enough is enough; no further!
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
looking; viewing; (please) try (to)
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
world; society; people; the public
to lose one's mind; to lose control of oneself
tabla (Indian hand drums)
so to speak; so to call it; as it were
appearance; (outward) looks; exterior appearance
silvering; silvered item; person who is all style and no substance; poser