to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
every place; various places
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
training; drill; practice; discipline
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
two-part chorus; vocal duet
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
while; during; while; although; all; both
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
primeval forest; virgin forest
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
to take turns; to mingle together
inside; interior; among; within; middle; center; during
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
singing voice; (sound of) singing
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
be; is; did; (have) done; please; do
even though; despite; when
cicada; locust; small-sized pulley
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
characteristic (of); peculiar (to)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to soak into; to permeate
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
stillness; silence; hush; calm; serenity
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned