to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
long time; long interval; for quite some time
quietly; calmly; comfortably; peacefully
to get complicated; to grow worse; to turn sour
aloneness; loneliness; solitude
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
prosperity; flourishing; thriving
to be crowded (with); to be packed; to be piled up (of work); to be busy (with)
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
staringly; scrutinizing; scrutinising
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
rogue; thug; hoodlum; punk; racketeer
girl; lass; young thing; chick
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
strictly; severely; fully; closely; tightly
tinder; melted candle wax
mainland; the country proper; native country; country where one was born; pure land; Buddha realm
income; receipts; revenue
each day; from day to day; day-to-day
to chip; to nick; to break; to lack
highway route (Edo period); main route
group comprising the lowest rank of Japan's Edo-period caste system (often ex-convicts or vagrants); non-human
falling in love; attachment
at least; at most; (even) just
resentment; grudge; pent-up anger; frustration; bitterness
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to exchange; to interchange
craftsman; artisan; tradesman; worker; workman
to dig out; to gouge out; to scoop; to ladle; to jerk (one's chin)