to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
one class; one set; a pair; a suite; a series
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
make-up; get-up; disguise; costume
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
light; easy; non-serious; minor
covering for the back of the hand and wrist
gaiters; leggings; puttees
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
slicing a fish down its back; slit in the back of a garment; split in a piece of lumber (to prevent splitting when drying)
to accompany; to go with; to go together
one large animal (horses, cattle, etc.); head (of cattle)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
in deep black; in jet black
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); younger partner in a homosexual relationship
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
wherein; therein; thereinto
person of high rank or income
children; sons; (lit.) children and younger brothers; young people
excursion; outing; picnic
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
cattle or horse trader; good judge of horses or cattle
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
merger (of companies, towns, etc.); combination; union; amalgamation; consolidation; coalition
one's own property; possessions
to frolic; to revel; to make merry
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
pain; anguish; suffering; duhkha (suffering)