thought; imagination; mind; desire; wish; love
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
just then; at that time; right then; appropriate moment
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
heat haze; shimmer of hot air
extensive; spacious; vague; hazy
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
roadside tree; row of trees
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
rich person; millionaire; magnate; big spender; debauchee
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to get on a horse; to mount a horse
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
thief posing as fellow traveller (traveler)
miscellany (classification of Japanese poetry unrelated to the seasons or to love)
serious; not joking; straight
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
elopement; running away with a lover
maid; female servant; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
palanquin bearer; coolie; wandering robber
horse; horse racing; promoted bishop
Buddhist priest; monk; boy
consequence; outcome; result; blame
blindness in one eye; having one eye much bigger than the other; someone blind in one eye; someone with one eye much bigger than the other
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
to shake off; to throw off
indicates concession or compromise; indicates permission
family name; lineage; birth; clan
nonexistent; not being (there); not having; not
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
prohibition; ban; embargo