regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
than; from; out of; except; but; more
tip-off; secret information
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
today; this day; these days; recently; nowadays
asking; enquiring; searching; looking for
Kii (former province located in present-day Wakayama and southern Mie prefectures)
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
breach of contract; default
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
round-up (e.g. of criminals); wholesale arrest; catching the whole herd with one throw
those (near the second person)
feudal retainer or warrior
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
here and there; everywhere
potentiality; dormancy; latency
two persons; two people; pair; couple
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
face; visage; look; expression; honor; honour
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
unavoidable; this is it; this is the end; left with no choice; it's all over now
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
adds force or indicates command
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
group; bunch; crowd; group
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
two classes; double; two sets
whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom
place; spot; address; district; area; one's house; point