volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
centre; center; middle; capital; seat of government
each (person); everyone; individual; respective
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
suitable; appropriate; becoming; fitting
proper (appearance, posture, etc.); correct; neat; straight; upright
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
should; must; -able; probably; likely
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
this area; around here; this point; this much; this extent
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
one party; one faction; one clique
head; chief; boss; leader
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
to look around; to survey
lonely; desolate; forlornness; desolation
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to be absorbed in thought; to muse; to muse about; to think things through
short temper; quick temper; hot temper; impatience; irritability
tone (of voice); parlance; style; intonation; accent
noshi; long thin strip of dried abalone in folded patterned paper, attached to a gift
mud; slush; (wet) dirt; thief
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to take someone's life; to kill someone
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
beginning of autumn; seventh month of the lunar calendar
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
to capture alive; to catch alive; to take prisoner
requital; return; revenge; retaliation; reply