also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
living by oneself; living alone
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
centre; center; middle; capital; seat of government
hall; saloon; spacious room; reception room
to rank next to; to come after
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
always; all the time; never; usual; regular
personality; character; personal appearance; gentility
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
such; like that; that sort of; very
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
since some time ago; for some time; for quite a while
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
living room (Western style); sitting room
although I say; although one might say; although called
bachelorhood; single; unmarried; celibate
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to paint (draw) a picture
about when; about what time; how soon
breaking off; snapping off
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
Japanese rhodea (plant of the lily family); Rhodea japonica
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
lately; recently; nowadays
common mushroom (Agaricus bisporus); white mushroom
aquaculture; culture; cultivation; raising
young; youthful; immature; green; low (number); small
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected