another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
neighboring village; neighbouring village
running errands; going on errands; (transaction of) business; going about one's business; doing one's business (i.e. at the toilet); going to the washroom
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to set (sun); to become dark
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
kouta; traditional ballad accompanied by shamisen
to extol; to sing the praises of; to celebrate; to declare; to stipulate; to express
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to follow (someone); to shadow; to tail; to stalk
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
he; she; that person; that; that one; that thing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
difference; discrepancy; variation
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
to throw away; to abandon
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
type of ancient oriental belt; (arch.) counter for swords
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
unfortunately; sorry, but ...
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to take a breath; to take a short rest
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
anyway; anyhow; at any rate; after all
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
edged tool; cutting instrument; knife
to hold up over one's head; to hold aloft; to hold over something; to hold (one's hands) out (e.g. towards a fire); to hold up to shade one's eyes, face, etc.
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood