in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
prostitute (esp. Edo period)
woman; female; feminine gender
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
villager; village folk; countryfolk
situated deep in the mountains
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)
to boast; to brag; to feign ignorance; to pretend not to know; to recite (a song or poem to oneself); to bark
gun; firearm; small arms (e.g. rifle, pistol, etc)
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to scurry home; to run home; to fly back
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
scary; frightening; eerie; dreadful
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
when it becomes; when it comes to
mountain recesses; heart of the mountains; mountain; (arch.) imperial tomb; (arch.) emperor's grave
to live (of animals); to inhabit; to nest
to show up; to appear; to turn up
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
in some cases; sometimes; on occasions
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
hunting; shooting; game; quarry
case; occasion; situation; circumstances
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
thief; robber; burglar; bandit
in order to; for the purpose of; must; should