river surface; surface of a river
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
sillago (any fish of genus Sillago, esp. the Japanese whiting, Sillago japonica)
season; the times; opportunity; occasion
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
middle volume (in set); volume two (of three)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
boathouse; ship's hold; hatch
kanji (as opposed to kana); original form of a Chinese character (as opposed to a simplified or abbreviated form); Chinese character from which another Chinese character derives
both countries; Ryōgoku (area of Tokyo)
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
show tent; circus tent; freak show
to resound; to make a stir
escaping the heat to enjoy the cool breeze (by the river, etc.)
houseboat; pleasure boat (large, roofed)
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
(sudden) evening shower (rain)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
rain and wind; driving rain
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
wood chip; splinter; thin shingles
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
fishing boat; boat-shaped hanging flower vase
fishing boat; boat-shaped hanging flower vase
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
residence; estate; grounds; premises; mansion