distinction; discrimination; distinguishing; discernment
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
contrast; antithesis; comparison
sharing an umbrella; under one umbrella; sketch of an umbrella with two names under it (equiv. of "X loves Y")
compromise; cross; blending; eclecticism
two equal rivals; (lit.) two tigers
together; jointly; at the same time; with; both
stock; share; stump; (clump of) roots; plant with attached roots or stem; strain (of bacteria, etc.); stock company
distinction; differentiation; classification
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
handsome youth (male); pretty boy
long and large; tall and large; grand; huge
one thin flat object; one sheet
(any) particular; special; material; perceptible; noticeable
pompadour-like hair style, popular for unmarried women in the Edo period; shimada coiffure
type of Japanese woman's hairstyle using a hairpin (Edo period)
chignon (in a Japanese hair-style)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
posture; pose; position; attitude; approach; stance
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
fixed; settled; constant; definite; uniform; regularized
type; pattern; model; epitome; exemplar; archetype
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
rather; better; instead; if anything
carpet; rug; mat, mattress, quilt etc. spread out on the floor (or ground) and used to sit or sleep on; spread; (cloth) cover
(arch.) difference (from one another); (arch.) different thing; (arch.) other; unusual; extraordinary
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as; whether or not
assertion; declaration; affirmation
modest and beautiful; profound and elegant
playground (for children); park
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)