painful; being sorry; feeling sorry
to visit; to call on; to pay a visit to
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
remittance; sending money
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
private tutor; coach; governess
deformity; distortion; disability; word written at the end of a letter
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
such; this sort of; like this
to use; to make use of; to utilize; to utilise
stopping place (incl. stations, rail yards, junctions, etc.); (railway) station
something; nothing (with neg. verb)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
Kumamoto (city, prefecture)
girl's feeling; maiden's mind
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
sutra; Buddhist scriptures
touching; moving; painful
to lend; to loan; to rent out; to hire out
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
April; fourth month in the lunar calendar
twenty-seventh day of the month; twenty-seven days
comfort; consolation; diversion
many; numerous; various; large number of
to surpass; to outstrip; to excel
time (three times, each time, etc.); times
one by one; each; every; at intervals of
sincerity; true heart; devotion
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
silence; being silent; quiet; reticence; inaction