seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to be titled (e.g. a book); to be named
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
every evening; every night
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
when it becomes; when it comes to
stylish; smart; high collar; hair dressed in a western style; to dress in the latest Western fashion
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
traditional married woman's hair style with an oval chignon on top; men's hairstyle (Edo period)
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
(idle) curiosity; fancifulness; whimsy; (having) strange tastes
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
large biceps; well-developed biceps
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
one night; all night; overnight; one evening
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to wait and see; to see how the land lies
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
early autumn (fall); seventh month of the lunar calendar
silent (esp. of the passing of the night); piercing (cold)
falling heavily (of rain, snow, etc.)
to get late; to advance; to wear on
sudden; abrupt; unexpected
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
again; once more; a second time
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
here and there; little by little; sporadically; dots; spots