cold and heat; (degree of) temperature
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
first year; early years (of a reign or era)
ignition; lighting; firing; setting off
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
chicken meat; fowl; poultry; bird meat
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
hunting; shooting; game; quarry
because of; owing to; due to
medium; diviner; shaman; oracle
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
to deify; to enshrine; to pray; to worship
anger; rage; fury; wrath; indignation
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
hearsay; rumor; rumour; report
comeback; recovery; restoration; rally; reflexive (in grammar)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
change of position; displacement
edge of town; outskirts of a village
(made of) stone; stone-built
to need; to demand; to take; to require
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to pretend not to see; to turn one's back on