futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
at once; immediately; without delay; promptly
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
older brother; elder brother
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
place; spot; address; district; area; one's house; point
cut end; section; opening; slit
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
error; mistake; slip; bug
like this; this sort; this way
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
determination; resolution
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
one more; another; the other; not quite; not very good; lacking
infancy; childhood; tender age
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
whole neighborhood; whole neighbourhood; surrounding countries
leaving the remaining corrections up to the printer after having finished proofreading; OK with corrections