watermelon (Citrullus lanatus)
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
(historical) regulations governing Chinese religious observances and social order
top (of a mountain); summit; peak; height; orgasm; climax
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
present (e.g. government, administration); current; existing
station (esp. a police station); office (e.g. tax office)
(police) detective; criminal matter
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
worthless thing; garbage; (lit.) roof tile and stone; brick
to throw; to cast (e.g. vote, light, shadow); to devote oneself (e.g. to a cause); to invest; to put in; to administer (medicine); to give
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
suspicious-looking; fishy
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
police headquarters; main office; this office
lush mountain; green mountain; grave; burial place
without an occupation; unemployed; jobless
ruffian; villain; scoundrel
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
story of one's experiences
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
to flare up; to burst into flames
body; physical system; (the) person
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
to shout (in anger); to yell
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
to dye; to colour; to color
tooth blackening; tooth-blackening dye
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
noon; midday; daytime; lunch
(public) notice; attention; public eye; public gaze