side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
double; twice (as much); twofold
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to leave; to depart; to take one's leave
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
companion; follower; attendant; retinue
one yen; throughout (an area); whole district
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
shrewd (dirty) trick; sinister scheme (design); sly art
catch crop; intercropping
number one; first; best; most; game; round
lameness; cripple; mismatched pair (of shoes, etc.)
forgery; falsification; fabrication; counterfeiting
Iyo (former province located in present-day Ehime Prefecture)
praise; tribute; inscription (on a painting)
state boundary; provincial boundary
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
branch office; agency; sub-branch
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
prayer (for something); supplication
before the gate; in front of the gate
creeping; crawling; sneaking
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
one day; (on) a certain day
horse; horse racing; promoted bishop
to kick over; to kick down
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
confession; acknowledgement; acknowledgment
all; whole; entire; complete (set); in total
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
how; in what way; circumstances
Shikoku (smallest of the four main islands of Japan)
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband