to fly away; to flee away; to scatter
house for rent; rented house; renting a house
one daughter; eldest daughter; first-born daughter
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to carry (something) under cover; to carry concealed
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
cross-examination; close questioning; demanding an explanation
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
posterity; future life; life to come
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
as expected; predictably; not surprisingly
each prefecture; all prefectures
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
rock; boulder; crag; cliff; anchor
shallows; shoal; rapids; current; position; place
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
fruit of a tree; nut; berry
commencing with; including
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
to continue for a long time; to undergo a repeated series
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
neighborhood; neighbourhood; vicinity
neighboring village; neighbouring village
old people; seniors; elders; old-timer
in the mountains; among the mountains
a long time ago; in those days
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self