to take upon oneself; to pull (a thing) over one's head
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
to swell; to expand; to inflate; to bulge
to be wet; to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
to do for (the sake of someone else)
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
with a start; with a jump
to present; to submit; to tender; to hold out
to look around; to look towards (us)
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to run off; to break into a run; to start running
happy; auspicious; propitious; naive
attendance (at school); going to school
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
schoolgirl; female student
one foot; one leg; one of a pair (of shoes or socks)
to stay behind; to remain; to work overtime
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
sliding feet; shuffling (one's feet); moving legs forward with feet never leaving the ground (exercise)
care; precaution; guarding; caution
format; procedure; way of proceeding
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to separate; to part; to divide; to keep apart
tension; mental strain; nervousness
only; merely; but; no more than
step; stride; counter for steps
to hand over; to surrender
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
second-year student; biennial
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show